The rental market is shifting faster than most investors realise. What tenants wanted a decade ago is no longer enough — and wha ...